Skip to main content

Além do Minho

Esta página es una de las primeras vinculaciones directas entre dos regiones pertenecientes a la Comunidad Europea, separadas durante siglos por barreras físicas y políticas. Especialmente políticas. Porque el río, que fue barrera, también es señal de identidad común, y si para Galicia fue llamado "o Pai da nosa terra", para la región miñota de Portugal es el primer signo de identidad.

Pero lo que fue vínculo anímico, identidad histórica y lingüística, hermandad fraterna, tiene que concretarse en estos tiempos del siglo XXI en hechos palpables, reales, incluso a través del mundo virtual.

Y esta página es un utensilio excepcional para que Galicia y el norte de Portugal tengan relaciones cada vez más potentes, que deje de haber entre los dos territorios y sus gentes las barreras históricas que proclamaba el poeta Joao Verde y que, como el vate portugués quería, sea la relación entre las dos comunidades como un "matrimonio" de amor interesado, una unión indisoluble.

Ares da Raya
(Joao Verde)

A Galiza mail´o Minho
Vendo-os assim tao pertinho,
A Galicia mal´o Minho,
Sao como dois namorados
Que o río traz separados
Quasi desde o nascimento.

Deixalos, pois, namorar,
Ja que os paes para casare
Lhes nao dao consentimento.